IMDb-Dl Proudly Presents Translated By Elka
میخوای امشب با مامانی بخوابی؟
رو تختم؟
قول میدی وقتی خوابی لگد نزنی؟
.قول میدم - .خیلی خب -
برات آهنگ بخونم؟ - .آره -
واقعا؟
چه آهنگی؟
.یکی از آهنگ‌های خودت
.عزیزم اونا واسه خوابیدن مناسب نیستن
وقتی بچه بودم واسم چی میخوندی؟
.لالاییه بچه کوچولو
.اون که واسه نوزاداست
خــــب؟
# وقتی که باد بیاد گهواره تکون میخوره #
# وقتی شاخه بشکنه گهواره میفته #
# گهواره با بچه میفتن زمین #
خوابت میاد؟ - .یه ذره -
چشاتو ببند و سعی کن بخوابی، باشه؟
.باشه - .خیلی خب -
.چشاتو ببند، چشاتو ببند
.کمکت میکنم تا بخوابی
# لا لا کن کوچولو #
# بالای درخت #
# وقتی باد میاد #
# گهواره تکون میخوره #
# وقتی شاخه میشکنه #
# گهواره میفته #
# و بچه و گهواره #
# همگی میفتن زمین #
.پیتزا آوردن
.سلام
سلام، خواهشا میشه اینو امضا کنید؟
.چرا که نه - .منتظرم باش -
.پیک موتوری اومده
.هیچوقت تو زندگیت فکر خلاق نداشتی
تو 5 سال گذشته چیکار کردی؟
.چقدر حسودی - من حسودم؟ -
.اینم پولتون - .ممنونم -
.خواهش میکنم - .شب خوش -
.من سختیهای زندگیمو گذروندم
.تو هم باید با مشکلات خودت کنار بیای - چی؟ -
.اینطوری با من صحبت نکن
میخوای "چهارخونه" بازی کنی؟
.آره
بریم بیرون غذا بخوریم؟
.باشه
.مثل همیشه از مشکلات شونه خالی کن
هی، میتونم پیتزا بخورم؟
.چرا که نه
.خوشمزست
.تیک تاک تو". نگاه، بردم"
.بیخیال "مِیزی"، نمیذاری بازی کنم
.نگام کن
.داری تقلب میکنی
...،"میزی"
...،تا حالا فکر کردی "مارگو" پشت چهره‌ی آرومش
در مورد ما چی فکر میکنه؟
.خیلی خب، خوش بگذره
؟ "O" باشی یا "X" میخوای
.باشم "O" میخوام
.مورچه‌ها دونه به دونه، پشت هم راه میرن
.هورا، هورا
.مورچه‌ها دونه به دونه، پشت هم راه میرن
.مورچه کوچیکه وایمیسه تا شستش رو بخوره
.تو یه دروغگو و همچنین یه دزدی
.فقط داریم وقتمونو تلف میکنیم - .باشه برو -
.سلام - .سلام -
."سوزانا"
باباییه؟
.بخواب
.درو باز کن
.این در لعنتی رو باز کن - .لعنتی -
.انقدر این صدای تخمی رو در نیار
.تو این ساختمون ازم متنفر شدن
.پس اینجایی
.چه عجب
.درو باز کن
."سوزانا" - .گمشو -
.درو باز کن
.نه
.در لعنتی رو باز کن
.اینبار نه، بهت گفته بودم اگه بری اینطوری میشه
چی؟ جدی میگی؟
.آره، جدی‌ام، اینجا آپارتمان منه
.این در لعنتی رو باز کن - .نه -
.خیلی دیوونه‌ای - !دهنتو سرویس -
...،یادتون باشه خاکتون باید مرطوب باشه
.نه کاملا خیس
.پدرت اینجاست
.شاید سگت مرده
.سگ ندارم
...،تو هنر هیچوقت پولت رو از دست نمیدی
.مگر اینکه زیادی پول پرداخت کنی
.قیمتش مناسبه
...،اگه نقاشیها رو میخوای خبرم کن
.هر چه سریعتر باید بدونم، دیگه میخوام قطع کنم
.یه لحظه
.اینم از برنامه‌ی این ماه
ممنون میشیم اگه ازین به بعد چند دقیقه دیگه ...صبر کنید تا
...کلاسها کامل تعطیل شن و ما هم
.کلاسها رو دچار وقفه نکنیم
...باشه، مطمئن باشید که
.دیگه چنین چیزی اتفاق نمیفته
ببین، نظرت چیه با هم بریم بیرون و قهوه‌ی اسپرسو" بخریم؟"
با مامان؟
.نه نه، این سری فقط منو تو
...ببین، این نقاشیها بهترینن
شوخیت گرفته؟ چیکار میخواستی کنی؟ ببریش "آرژانتین"؟
.باهات تماس میگیرم - میخواید کمکتون کنم؟ -
.نه. اینکه بازی نیست "بیل". بیا بریم عزیزم
.بابایی دیگه نمیاد دنبالت
من میام دنبالت، باشه؟ حالت خوبه؟
.چیزی نیست، من پدرشم
بابا دمت گرم واسه خودت تلویزیون داری؟
.آره، میتونیم بعدا روشنش کنیم
.نگاه کن، میمون کوچولو
.چه اتاق قشنگی - .ممنونم -
قبل ازینکه برم چیزی نمیخوای؟
.نه، همه چی حله، ممنونم - .خدافظ -
...،"زویی"
...،ازت میخوام به حرفای مادر "میزی" گوش کنی
،وگرنه برمیگردم و شب نمیتونی اینجا بمونی باشه؟
.باشه - .ببین، جیلینگ جیلینگ صدا میده -
.خیلی خب، روی تاجش
.حالا خامه بریزیم، خامه خیلی باحاله ریختید؟
خامه ریختید؟
.حالا آب نبات بریزیم
!ایــــــول
.نگاه داره سر میخوره، داره آروم حرکت میکنه
...حالا
.چهارمی رو بنداز
.اوه، ببخشید
.نگاه کن، قرمز و سفید و سبزه
.ایول
.بیا برگردیم تو
اینو گوش کن، بچه‌ها میشنوید؟
ازینکه تحت تاثیر ضرب آهنگ قرار میگیره خیلی .خوشم میاد
.آره، بزن عشق و حال کنیم
.این که تویی
.آره، آره، خیلی خوبه - .آره -
.میرم یه ویسکی پیدا کنم
."زویی"
."گریه نکن "زویی
.خط قلبت اینجاست
.یه مرد باحال رو در آینده میبینی
.یه مرد خیلی باحال
.سلام، برگشتی
.عزیزم باید بری تو تختت
.زویی" داره گریه میکنه"
.واقعا متاسفم
...تو این سن
...آره، تو این سن اینا نباید
.خیلی خب
.ممنونم که اومدی
.شب خوش - .به سلامت -
.خدافظ "زویی"، خدافظ
."خدافظ "زویی
برگرد به تختت عزیزم، باشه؟
بهم ثابت شد که اینجور چیزا واسشون .سنگینه
.کون لقشون
.به هر حال مامانی یه دیکتاتور کامله
خیلی خب "میزی"، کدومش؟
.اون یکی
لباس پوشیدی؟
.واسه اینا وقت نداریم، دیرمون شده
.بیا، اینارو بپوش
.باشه
.باید اون موقعی که پرتت کرد رو بگی
پرتم کرد؟ - .خدایا، آره دیگه -
...ازین سر اتاق پرتت کرد اونور
.روی کاناپه و سرت داد زد
خدایا، یادت نمیاد؟
.مهمترین و سخت‌ترین لحظه واسه تو همین بوده
میزی"؟"
تو و مادرت بعضی وقتا باهم آهنگ میخونید؟
.بعضی وقتا
خوش میگذره؟
.امیدوارم بفهمی این چقدر خنده دار و مسخرست
.واقعا مسخرست. حتی زن و شوهرم نیستیم
...گوش کن، هرچی که اون میگه
.فقط 30 سال مصرف موادش رو در نظر بگیر
جوجه میخوای؟
.شاید یه مقدار تند باشه
چجوری اینطوری شد؟
.بیا ادامه بده
بله؟
.اگه فکر میکنی که مشکلی نداره
.بابات داره میاد بالا
.سلام
.ششمین دختر مورد علاقم
دخترای دیگه کین؟
.نمیتونم در موردشون بهت بگم
چرا؟ - .یه رازه -
جوجه چینی میخوای؟
.به نظر خوب میاد - .سلام -
.فکر کنم سریع برگرده - .میدونم -
...فقط یه سری وسایل برمیدارم و بعدش
.این راز بین ما میمونه
نمیخوای "مارگو" سرش از تنش جدا بشه، مگه نه؟
.باشه
.خیلی خب باید سریع برم
،اما نگران نباش، دارم کارها رو درست میکنم باشه؟
.ازت ممنونم
.بی نظیری، مثل تو کم پیدا میشه
.سلام
.باشه، ممنونم، خیلی مردی
.برایان" پایینه، "سوزانا" داره میاد بالا"
.هی، پاشو، پاشو، سریع باش
.درها تا 8:10 باز نمیشن
.تا 15 دقیقه دیگه باید تو دادگاه باشم
.باشه، فکر کنم بتونه بیاد تو - .ممنونم -
.دوست دارم
.مامانم میگه باید با من بیای
بیام خونتون؟ - .نه، تا خونت همراهیت میکنیم -
.خدافظ - .خدافظ -
."سلام "میزی
."سلام "برایان
.صلاحیت مراقبت از یه بچه رو نداری
.تو بهتر میدونی - .نه، من تو رو میشناسم -
واقعا؟ - .آره، آره -
.میشناسمت
.سوزانا"، تو فقط خودت رو میشناسی"
.هرجا میری بدبختی میاری - .خفه شو، خفه شو -
،دلیل کار قاضی و کارشناسها هم همینه .اینو فهمیدن
.اونا تو رو دیدن - .نه -
پس چرا سرپرستی بچه رو بهت نمیدن؟
.چون تو یه قاضیه خانم داری، دلیلش همینه
اگه میخوای همش اینو به خودت بگی، ایرادی ...نداره، خودتو فریب بده و
.اونو ازم نگیر - .نمیخوام ازت بگیرمش -
.ازم نگیرش - .نمیگیرمش، خودشون به من دادند -
.سلام - .سلام عزیزم -
.میخواستیم ببینیمت
...عزیزم، چرا یه مقدار لباس، وسایل
و ازین جور چیزا بر نمیداری تا بریم؟
.همین کارو کن
.چیزی نیست
نیازی نیست تو بهش بگی حرفای من درسته .کونی
.بد خلقی و خشم
.بفرما، برو
.پشت سرتم
."سلام "میزی - .سلام -
کیفتو بگیرم؟
میخوای اتاقت رو ببینی؟
نظرت چیه؟
...باید از "مارگو" به خاطر
.اینا تشکر کنی
تنهاتون میذارم تا در مورد مسائل مختلف .با هم صحبت کنید
...،خب
از دیدنم سورپرایز شدی؟
جالبه، نه؟
.سلام. سلام
چقدر؟
.این آکادمیکه .ببین، هیچکس تو آمریکا اسمشو نشنیده
...نمیدونم چرا اما
.باشه، بذار ببینیم چی میشه
.خیلی خب، خدافظ
.میتونی تو خطهای مستقیم بنویسی
.ایول، درسته
."شاید تو چند هفته‌ی آینده برم "ایتالیا
به نظرت میتونی مواظب "میزی" باشی؟
.باشه، حتما
ادامه بده، از اول، فقط باید حروف اول رو انجام بدی، باشه؟
پاسپورتت مشکلی نداره که، هان؟
پاسپورت من؟
.خوبه
...آخه اینکار فقط چند روز طول میکشه
...،گفتم شاید بعد از اون بریم سفر دریایی
."تو جزایر "لیپاری" در دریای "تیرنی
.یا یه جزیره مثل اون
.ایول؛ تا حالا "ایتالیا" نرفتم
.سوار کشتی بزرگم نشدم
.پس حله، خوبه
.اینکارو میکنیم - سوار کشتی میشیم؟ کی؟ -
خب فعلا نمیخواد ساکتو آماده کنی، باشه؟
.فعلا زمان دقیق معلوم نشده
اینا دیگه چیه؟
.واسه "میزی بیل" گل آوردم
میزی"؟"
.اینکارا بی مورده
.اینارو پس بده به پیکی که آورده
.اما اون یارو رفتش
.باشه، من میگیرم
،10دقیقه بازی کن بعدش میری سراغ مشق باشه؟
.باشه
عزیزم؟
اینا چین؟
.نمیدونم
منظورم اینه تو گذاشتیشون اونجا؟
میزی"؟"
.مامانی فرستاده
.باید بذاریمشون تو آب
نمیتونم تو کمد نگهشون دارم؟
چرا؟
.چونکه بابایی اینارو انداخته بود دور
.حساسیت داره
واقعا؟
.بهت میگم چیکار کنی
نظرت چیه چندتا شونو پرس کنیم، اینطوری .همیشه میتونی نگهشون داری
این رازه ما میشه، باشه؟
.چندتا از گلهای مورد علاقت رو بردار
.باشه
.اینو دوست دارم
.اینم میخوام - .کتابمون اینجاست -
.اینم میخوام
وقتی برگردیم پیش مامان میتونیم طویله‌ی استاربرایت" هم بیاریم؟"
.عزیزم من با تو نمیام
.وقتی برگردی من اینجام
.باشه
حالا گلها رو کجا بذاریم؟ وسط کتاب؟
.بذارشون اینجا
.آروم
میدونی، وقتی اینجا نیستی بابات ناراحت میشه، درسته؟
...پس
...خیلی خوبه که کسیو داشته باشه تا
.خوشحالش کنه
.و خرید کنه و ازین جور کارها رو انجام بده
...،پس وقتی همدیگه رو دوست داریم
به این نتیجه رسیدیم که شاید من بتونم .اینکارها رو انجام بدم
نظرت چیه؟
.خوبه
.بیا یکی دیگه رو بذاریم - .باشه -
.فکر کنم این رزها خیلی بزرگن
.آره، این یکی خوشگله
.اینو امتحان کن
.عزیزم دلم برات خیلی تنگ شده بود
.منم همینطور
.ببین
.خدای من
خدای من، چطوری اینطوری شد؟
...دستم خرد به فر
.و سوختش و گریه کردم
.مطمئنم گریه کردی
.آسیب دیدی
چطوری شد؟ بابایی گذاشت واسه خودت آشپزی کنی یا یه همچین کاری انجام بدی؟
.خدای من، خیلی خب
...،دادگاه میگه نباید چیزی بگم
...اما اگه نگم کوتاهی کردم، پس وقتی
...با بابایی تنهایی
کاملا مواظب خودت باش، باشه؟
.مارگو" اونجا بود"
...مارگو"؟ منظورت"
همون "مارگو"ــه خودمونه؟
همون "مارگو"یـی که خونمون بود، آره؟
اتاقت تو خونه‌ی بابایی خوبه؟
.یه تخت طاقدار دارم
.ایول
اتاق "مارگو" هم قشنگه؟
،کوچیکه، وقتی هم از پنجره بیرون رو نگاه میکنی .یه دیوار میبینی
پس وقتی بابایی یه همچین اتاقی بهش .داده، شاید زیاد دوسش نداره
.چرا، دوسش داره
واقعا؟
میبوستش؟
یه همچین کاری میکنه؟ نشون میده چقدر دوسش داره؟
.نمیدونم - واقعا؟ -
نمیدونی، نه؟
آره، مطمئنم، همین الان بهم گفت، یه لحظه .صبر کن
.برو تو اتاقت یه ذره بازی کن
الان تماسم تموم میشه، باشه؟
.نه، اون دختره داره باهاشون زندگی میکنه
فکر میکنی چی میخوام؟ ازت میخوام اون بچه ...کونی رو بکشونی دادگاه و
.منو تنها سرپرست دخترم کنی
میزی"؟"
."مواظب باش "میزی
چرا ازش میترسی؟
...،شاید قیافش یه مقدار خنده داره
.اما اینکار کوته فکریه
نمیخوام وقتی بزرگ میشی یه همچین آدمی ...،بشی
.چونکه اصلا خوب نیست
میدونی چیه؟ دایه‌ی تو باید یه همچین شخصی .باشه
چونکه مثل یه ولگرد نیستش که مدام .تحت نظر پدرت باشه
.بوی عجیب غریبی میده - .اصلا اینطور نیست -
.یه دایه باید چنین بویی بده
.بیا
.بیا بریم
.یالا "میزی"، بیا بریم
.وسایلت رو جمع کن عزیزم
.هی، برگرد
.به زودی میبینیش - واقعا؟ -
.تو عروسیشون دسته گل میگیری - واقعا؟ -
.آره، کاری نیست که اون انجام نده
.اون عروس لعنتی هم اونجاست
.یقت یه مقدار زده بیرون
.الان خوبه
.خانم "بیل"، رئیس "فیر چیلد" هستم
این سومین پیغاممه، ممنون میشم باهام .تماس بگیرید
.ممنونم
...میزی"، مطمئنی که مادرت"
باید بیاد دنبالت؟
.نمیدونم - .باشه -
.خودم یه کاری میکنم
."میزی"
.فکر میکردم که امروز مادر "میزی" میاد دنبالش
قراره که بیاد. اگه همسرم پیامهاش رو تو فرودگاه ...چک نکرده بود
.الان تو هواپیما بودیم. الان باید تو ماه عسل باشم
...سلام، ببخشید اینجا
.سوزانا نان" منو فرستاده تا دخترش رو ببرم"
تو کی هستی؟
...من
."یه جورایی میشم نا پدریه "میزی
چی چی؟ - .من با "سوزانا" ازدواج کردم -
.سلام
.حالت چطوره "میزی"؟ "لینکلن"ام
.منو یادته؟ چند هفته پیش همو دیدیم
یادته؟ - ...این -
راستش ما بچه رو به هرکس که بیاد تو دفتر .نمیدیم
.معلومه که نمیدید
.میزی" پیش منه و الان نمیدونم چیکار کنم"
میشه باهام تماس بگیری؟
.نمیتونم باهاش تماس بگیرم
میخوای با "سوزانا" تماس بگیری؟
...فقط واسه اینکه مطمئن بشی من همینطوری
.با "سوزانا" تماس نمیگیرم
چرا تو بهش زنگ نمیزنی؟
.باشه، الان میزنگم
.سلام منم
.آره، نه همه چی حله
.بیرون مدرسه پیش "میزی" ام
.مارگو" هم اینجاست"
.متوجه‌ام
.خب نمیدونه من کی‌ام
.باشه، یه لحظه
.سوزانا"ــه"
.سلام
.آره
.شنیدم
...پس "میزی" رو میگیرم
الو؟
سوزانا"؟ الو؟"
.خیلی خب
.فکر کنم حل شد
.آره، فکر کنم
.باید برم
تاکسی میخوای؟ - .آره -
.یکی میگیرم
.آهای تاکسی
.سلام
.خیلی خب "میزی"، 10 روز دیگه میبینمت
.نمیخوام بری
چیزی نیست، باشه؟
.قول میدم
.باید برم
.نمیخوام با این یارو برم
."میزی"
واقعا دوست دارم. خیلی خب؟
.باشه
10روز دیگه میبینمت، باشه؟
.خدافظ عزیزم
.ماه عسل خوش بگذره
."خدافظ "میزی
.خواهشا بگو خدافظ
.لطفا "JFK"
.آره، باید صبر کنیم چراغ قرمز شه
.گمش کرده
.نه، بیشتر میخوایم
.برمیگردم، عزیزم اومده خونه
.باید بوست کنم
مامانی؟ - جانم؟ -
واقعا ازدواج کردی؟
.آره، اما هنوزم بیشتر از همه دوست دارم
هنوزم مامان توام، باشه؟
.از طرفی، اون بیشتر مثل دوستم میمونه
مجبور نیستی بهش بگی بابایی یا یه همچین .چیزی
تو به "مارگو" که نمیگی مامانی، هان؟
.میتونی "لینکلن" صداش کنی
تو هم یه نفر داشتی که واسه عروسیت دسته گل بگیره؟
.میدونی چیه؟ اگه داشتیم قطعا تو بودی
...،اما زیاد بریز و بپاش نکردیم
.بی سر و صدا کارای دفتری رو انجام دادیم
.حتی کیک هم نگرفتیم
بدون کیک؟ - .آره -
.ناراحت کنندست اما حقیقت داره
میخوای یه چیزی ببینی؟
.میخوای ببینی بهم چی داده؟ نگاش کن
.اینو نگاه. خیلی کوچیکه
آره کوچیکه، مگه نه؟
.کوچیکه کوچیک
.سلام
.سلام - .ببخشید -
.چیزی نیست، بیا تو
.راستش باید برم سر کار
.خیلی خب
."ازینکه دوباره دیدمت خوشحالم "میزی
.با "لینکلن" خدافظی کن
.خدافظ - .خدافظ -
.چقدر قدش بلنده
همیشه شبها کار میکنه؟ - .آره -
.مسئول باره، بیخیال حالا
خیلی خوبه، چون وقتی من دارم کار میکنم .میتونه مواظبت باشه
.همه چی حل میشه
یه رازی بهت بگم؟
.به خاطر تو باهاش ازدواج کردم
.تن صدا خیلی نازکه
...،یه ذره دیگه انجام میدم
بعدش میخوام بصورت دو لایه بشنوم، باشه؟
.حله
چی داری درست میکنی؟
کاخه؟ - .یه قلعست -
.آره، آره
.خیلی قشنگه
.کارت حرف نداره
.نمیدونم چطوری یکی ازون پلهای بزرگ رو بکشم
مثل یه پل متحرک؟
...خب، فقط
...اگه درگاه رو اینجا بذاری
بعدش مثل این میشه که پل داره میره پایین و .اینجا هم زنجیر باید بکشی
.همین، یه خندقم اینجا بذار
.نمیتونم اینکارو کنم
.تو انجام بده
.اما این نقاشیه توئه
.واقعا؟ باشه
...شاید بشه یه چندتا حیوون تو خندق بکشی
یه چندتا حیوون وحشی تا مردم نتونند ازینجا .شنا کنند
...تمساح و خرس قطبی
.و یه سری حیوون دیگه که آدم میخورن
.باشه
.خیلی وقته که از مداد شمعی استفاده نکردم
وقتی بچه بودم یه داستان در مورد یه خانواده ...،خوندم
.که ماشینشون تو صحرا خراب شده بود
میدونی چجوری زنده موندند؟ - چطوری؟ -
.مداد شمعی و خمیر خوردن
.واسه من جالب به نظر میاد
.وقتی بچه بودم خمیر کش میرفتم و میخوردم - واقعا؟ -
.چیزایی که داشتیم خیلی خوب بودن
.خوشمزست، باید امتحان کنی - .نه -
واقعا؟ - .هی -
میخوای وقتی میخونم با من بیای داخل کیوسک؟
.باشه - .بیا -
.هی، خدافظی نکردی
.کردم - .نه نکردی -
.دلم واست تنگ میشه، خیلی هم تنگ میشه
.خیلی خب
.10روز دیگه میبینمت، باشه؟ خدافظ عزیزم
نمیتونی بهش بگی، پس نمیتونی بهش نشون .بدی
.ببخشید - .ببخشید -
اون دیگه کیه؟
هی، چرا هنوز اینجایی؟
.خیلی خب بیا بریم یه بررسی کنیم
نه، نه، یادش نرفته. میدونه که امروز باید بیاد .دنبالش
ماه عسل بخوره تو سرش. داره سر به سرم .میذاره
...،ببین این سرپیچی از دستور دادگاهه
.قبل ازینکه بره با این تاریخها موافقت کرد
شوخیت گرفته؟
.عالیه، باشه
...،اون میگه وقتی نمیذارن ما بیایم دنبال بچه
.واسشون تخطی از دستور دادگاه ثبت میشه
اما اگه اونا نیان دنبالش تخطی نیست، میبینی؟
.اون میدونه که امروز باید بیاد دنبال بچه
...شاید - چی؟ چیه؟ -
.شاید دوباره باید برگردیم دادگاه - .نه، نه -
.خودمو درگیر و مطیع این چرندیات نمیکنم
سیگارام کجان؟
.خدایا
.بدون دلیل دارن اذیت میکنن
هی، گرسنته؟
واسه همه غذا درست میکنی؟
.نه
.فقط مسئول بارم
پول زیادی گیرت میاد؟
.انعام میگیرم
.اما نمیشه گفت پول زیادی در میارم
به نظرت مهمه که آدم پول زیادی در بیاره؟
.آره - چرا؟ -
.اینطوری آدم پولدار میشه - .آره، اینطوری آدم پولدار میشه -
اگه دوست داشته باشی جایی کار کنی که پول زیادی توش نیست چی؟
مثل چی؟ - .مثلا معلم بودن -
.یا شایدم میخوای پرستار بشی
.یا شاید آتش نشان - .شایدم مسئول بار -
.آره، شایدم مسئول بار
.واسه الان
.بفرما
.نوش جان
.به نظرم گفتی تخم مرغ دوست داری
.دلم نمیاد بهش دست بزنم خراب بشه
.خیلی خب، بعدا میبینمت
.باید منو ببری داخل
مطمئنی اینجا خدافظی نمیکنیم؟
واقعا؟
.باشه
میزی" یه چیزی داره که دوست داره به شما" .نشون بده
.این ناپدریه جدیدمه
.سلام
...،پدرم با دایم ازدواج کرد
واسه همین دادگاه مادرم رو مجبور به ازدواج .کرد
."تایلر" - .من دو تا ناپدری دارم -
.اما یکیشون تقریبا مرده
بیشتر قلعه ها پنجاه تا اتاق داشتن و .تو "انگلیس" بودن
اگه یه نفر به حیوونت صدمه میزد یا میخواست ...،پولدار بشه
.کشته میشدند و میرفتند زندان
"بیشتر قلعه‌ها 50 تا اتاق داشتن و در "انگلیس .بودن
.اینطوری میتونستن برن بیمارستان و غذا بخورن
اونا نون بیات میخوردن و بعدش نون رو میدادن به .آواره‌ها
تمام، زندگی در قلعه نوشته شده توسط ."میزی الیزابت بیل"
.ایــــول
.عالی بود
الان من اینجا نقش شلغم دارم؟
میدونی، واسه اینکه این بچه عاشقت بشه .پاداشی نمیگیری
...عزیزم، یه مدت برو تو اتاقت تا
من و "لینکلن" با هم صحبت کنیم، باشه؟
رفیق، وقتی پر از گند و گهی، چجوری میتونم ...برم سفر کاری و
تو رو با بچم تنها بذارم؟
چی داری میگی؟ این قضیه‌ی سفر کاری از کجا پیدا شد؟
.از قصد ناراحتم کردی
چرا همه چی مثل کابوس میشه؟
...،الکی اینطوری شدم
.دیگه خودمم نمیشناسم
میدونی عزیزم، تمام چیزی که میخواستم واسه .اون بود تا کارهامون رو آسونتر کنه
.داستانت خیلی قشنگه
.ممنونم
.هی
به چی داری فکر میکنی؟
.هیچی
واقعا؟
میخوای فردا با من بیای سر کار؟
شاید بتونی کمک کنی تا واسه سفرم لباس .انتخاب کنم
دوست داری؟
.پدرت خیلی عوضیه، واقعا میگم
اول غیبش میزنه، بعدش یهو از نا کجا آباد پیداش .میشه
.نمیدونم با این وضعیت چجوری کنار بیام
.واقعا نمیدونم
.عزیزم باید برم دراز بکشم
.لینکلن"، "بیل" اون پایینه"
.سلام
.بیا اینجا
دلت برام تنگ شده بود؟
.نمیدونستیم دوباره کی میبینیمت
تو همسرشی؟ - .آره -
.این همون همسر جدیده
.اسمم "لینکولن"ــه - .بیل"ام، از دیدنت خوشحالم" -
.منم همینطور
...یه مقدار نصیحتت میکنم اما شک دارم که
...که رابطه‌ی غم انگیز ما
در برابر رابطه و نمایشی که شما دو نفر راه .انداختید، تاثیری داشته باشه
.خیلی خب - .خیلی خب -
.به هر حال موفق باشی - .ممنون -
."خدافظ "میزی - .آهای -
.خدافظ
.ممنونم
.جوون و بلند قد
.جالبه، اصلا به "سوزانا" نمیخوره
.خنده داره
مادرت چطوره؟
.خوبه
شاده؟
.آره
جغد) صدا میده؟) "owl" یه لغتی که مثل کلمه‌ی
."تایلر" - .(دلقک) "clown" -
.آفرین - ."ویکتور" -
.(شهر) "town" - .(شهر) "town" -
."میزی" - .(صدا) "sound" -
.خوبه -
کدوم یکی مورد علاقته؟
.آبیه رو دوست دارم
.داره دیر میشه "میز"، باید بریم
هنوزم میخوایم با بابایی سوار کشتی بشیم؟
کدوم کشتی عزیزم؟
سفر به "ایتالیا" رو میگم، همونطور که خودش .گفت
.نمیدونم، شاید
تو و پدر هنوز زن و شوهرید؟
.آره
اونطوری که به نظر میرسه نیست؟
نه، چرا اینو میپرسی؟
.نمیدونم
."میزی"
...،"یالا "بیل
.حتی بهمون نگفتی که داری میری
...،اول اینکه قرار بود با تو بیایم
.بعدش اینکه قرار بود فقط چند روز طول بکشه
کی برمیگردی؟
منظورت چیه نمیدونی؟
.صبر کن
چیکار داری میکنی؟
هنوزم گلو درد داری؟
.هنوز وقت داروت نرسیده
.دارم با پدرت که "لندن"ـــه صحبت میکنم
میتونم باهاش حرف بزنم؟
."گوشیو میدم به "میزی
بابایی؟
.حالم خوب نیست
.نه
.دل منم برات تنگ شده
.منم
.نمیدونم، بهت گفتم
.قرار بود 3 روز پیش بیان دنبالش
...خیلی خوب میشه اگه بدونیم کی این
.اتفاقات میفته
.باشه
.نه
.باید برم
.درسته. خدافظ
.برمیگردم
3روز دیر کردی. ساعت 10 شبه و حالش خوب .نیست
.باشه، تاکسی میگیریم
.خوب نیست، تب بدنش رسیده به 101
...این
.سلام
حالت خوب نیست مگه نه؟
.ویروس گرفتم
.ای وای، ویروس
.بد به نظر میرسه
چرا نیمدی؟ - .متاسفم -
...یه بلبشویی به پا شده بود و
.راستش برخی از کارام به هم گره خورده بود
.1ساعت دیگه باید داروم رو بخورم
.خیلی خب، باشه
ازم میخوای چیکار کنم؟
.سوزانا" منو میکشه"
.یکی دو روز دیگه برگرد - ...یکی دو روز -
.امشب نمیتونم بدون این برگردم
.سوزانا" این هفته میره مسافرت"
.لینکلن"، این یه بچست، حالشم خوب نیست"
.چند روز دیگه میبینمت
باشه؟
استراحت کن تا حالت بهتر بشه، باشه؟
.شب بخیر
.اون یکی
.انتخاب خوبیه
.سلام - .مامانی -
...نه، یه مقدار
.عزیزم بذار این اتوبوس رو بهت نشون بدم
خوبه، نه؟
.هم بستنی داری هم شکلات
یکی ازینا میخوای؟
.سفت بشین. باشه - فهمیدی؟ -
.خوبه
.نمیتونم الان صحبت کنم
.خوبه، بیا بریم
.بیا بریم تو عزیزم
.نمیتونم چیزی ببینم
.یک، دو، سه، پنیــــــــر
.عزیزم نگاه کن، "لینکلن" اینجاست
.یالا، بزن بریم
.خیلی بده که زیاد وقت نداریم باهم باشیم
،اما میدونی که بیشتر از همه چی دوست دارم درسته؟
باشه؟
.دوست دارم
.خیلی خب برو
.مواظب باش
.خیلی خب
.باشه، خدافظ
.تو اتاق هتل
.15دقیقست که تو حمومه
...دارم تلویزیون نگاه میکنم
.بعدش یهو کاملا لخت میاد بیرون
...منم مثل
...به سمت شیشه بردمش
.سفارشتون قربان
میخوای بیای اونور کنار گیلاسها بشینی؟
.اونجا بیشتر حال میده
ایرادی نداره اگه اینجا بشینه؟
.خوبه
.اینو نگاه کن
سلام؟
.نمیتونم صداتو بشنوم
.مثل یه میمون کوچولو شدی
حواست هست؟
.نه - همینه؟ -
دوباره؟
.آره، سعی میکنم. باهات تماس میگیرم
.هی "میزی"، یه دقیقه بیا اینجا
...از محل کارم باهام تماس گرفتن
...،امروز یکی مریض شده
.واسه همین احتمالا من باید برم جاش کار کنم
.میتونم دوباره باهات بیام
.نه
.نمیشه اینکارو کنیم
.فکر خوبی نیست
.ناخنتو نخور
.تو هم قبلا چسب خوردی - .آره -
.خیلی خب پسر باهوش، بیا بریم
.من که پسر نیستم، دخترم
.باشه دخترک باهوش
اگه اینجا نباشه چی؟
.نمیدونم
.شاید "کارولینا" بیاد
.نه، "کارولینا" دوست پسر داره
.یالا
میتونم باهات بیام سر کار؟ - .نه نمیتونی -
.یه کاریش میکنیم
."میدونم الان اونجا دیروقته "بیل
.یه ساعت میشه که تو این راهرو گیر کردم
.فقط به سرایدار بگو بیاد بالا درو باز کن
.سلام
اینجا چیکار میکنید؟
.میدونم هنوز 10 روز نشده
...اما من - .باید بره سر کار -
...از وقتی مادرش رفته یه سری کارا یه مقدار
.پیچیده و سخت شده
.درسته
...میدونی، داشتم فکر میکردم که هر دومون
به چی فکر میکردی؟
که واست احساس تاسف میکنم؟
که کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم؟
که من اینجور آدمی‌ام؟
.اما اینطوری نیستم پس خودت یه فکری کن
.مشکل خودته نه من
.من که همچین چیزی نگفتم
...منو به آپارتمان خودم راه نمیدن
چونکه همسرم به خودش زحمت نداده تا .اسمم رو وارد اجاره نامه کنه
.انگار که اصلا وجود ندارم
.هرکاری که لازم بود رو انجام دادم
.نباید اینطوری از مردم استفاده کنه
...متوجه نبودم
.متاسفم
.فقط برو
.خواهش میکنم - .باشه -
."بیا "میزی
.متاسفم
میدونی که منظورم تو نبودی، هان؟
.ممنونم
.هیچکدوم ازینا تقصیر تو نیست
."بعدا میبینمت "میزی
.تقصیر "لینکلن" هم نیست
.اونم مثل من مسائلش پیچیده شده
واقعا دوسش داری مگه نه؟
.آره
.ببخشید که از دستش عصبانی شدم
.شاید الان فکر کنه که آدم مضخرفیم
.مامانی همیشه از دستش عصبانی میشه
.اوناهاشش
."سلام "میزی
.سلام - .سلام -
...،من خامه ریختم روش اما خودش درست کرده
.چونکه بابت رفتار امروزش ناراحته
.کیک
.بهش گفتم که شکلات دوست داری
.عاشقشم
.ممنونم، از جفتتون ممنونم
گرسنه‌اید؟
...آره؟ یه نفر رو میشناسم که اینجا کار میکنه
.واسه همین میتونم واست یه میز بگیرم
.تو هم اینجا کار میکنی
.آره، درست میگی، منم اینجا کار میکنم
.بیا
میدونی بعضیا اینجا چی میخورن؟
چی؟ - .همبرگر خام با تخم مرغ خام که روشه -
.اَه اَه
.اینا از طرف "لینکلن" هستن
تو هم یه همبرگر خام که روش تخم مرغ خام داره میخوری؟
.هرگز - تو چی؟ -
گلاسکو" هم یه همچین فضا و فرهنگ خوبی" .داره
...جالبه، آخه به نظر من
...زیاد لهجه‌ی "اسکاتلند"ــی نداری
.مخصوصا وقتی هی میگی "گلاسکو"، قشنگه
.آره قشنگه
.از بابت امشب و کیک ممنونم
.خواهش میکنم
.خیلی خب
.شب بخیر
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
چطور خوابیدی؟ - .خوب -
واسه صبحانه چی میخوای؟
.نمیدونم
.پنکیک
.باشه، پنکیک
."لینکلن"
.ببخشید دیر کردم
.گرگه داره مادر بزرگش رو میترسونه
.چه موجود بدیه
.داره گرگ رو تعقیب میکنه
.بالاتر، بالاتر
.زیاد نزدیک نشو - .خیلی زیادن -
.خیلی قشنگه
.باورم نمیشه، قبلا اینجا نیمدم
.اونجا یه بچه لاکپشته
.ایول
.اینو نگاه، داره تو رو نگاه میکنه
.خیلی زیادن
.خیلی عالیه
.آره، اینجا رو دوست دارم
میدونی چیه؟ - چی؟ -
.میتونی از خیابون لاکپشت بخری
.تو سطل نگهشون میدارن و فقط 1 دلارن
واقعا؟ - .یه بار یه لاکپشت گازم گرفت -
واقعا؟ - .آره -
...حتی جاشم موند، اگه تو
بزرگ بود؟
.خب میتونست جاش بمونه
.خیلی بد گاز گرفت، میتونست جاش بمونه - .باشه -
پس وقتی اینجا پیش لاکپشتایی یه مقدار واست دلخراشه؟
.نه، الان یه جورایی مثل درمانه - واقعا؟ -
.آره، دوباره دارم یه حیوون وحشی رو میبینم
تا بعد از شام این آخریشه، باشه؟
.بابایی
.اینکارو میکنیم - .بابایی -
.سلام دختر مورد علاقم
.هی، چقدر سنگین شدی
.سورپرایزم کردی - .برنامم رو تغییر دادم -
.بوی شکلات میاد
.رفتیم نمایش خیمه شب بازی دیدیم - واقعا؟ -
.شنل قرمزی - .ترسناکه -
.میخواستم شام درست کنم
مرسی اما واسه من درست نکن، تو هواپیما .خوردم
.خیلی هم بد مزه بود
...،باید چندتا تماس بگیرم
.اما بعدا میام پیشتون
.بیا "میزی"، باید دست و صورتمون رو بشوریم
.سلام عزیزم
مارگو" کجاست؟"
.شاید رفته قدم بزنه
.بیا بریم صبحانه بخوریم
...،من
نیازی نیست بهت بگم که از وقتی مادرت ...،رفته
.شرایط یه مقدار ریخته بهم
.رفته یه سفر کاریه بزرگ
.اونطور که شنیدم زیاد بزرگ نبوده
...،اما اگرم اینطوری باشه
."شاید مجبور باشم برگردم "انگلیس
...،یه سری فرصتهای شغلی دارم
.همچنین مادر بزرگت هم دیگه پیر و زمین گیر شده
متوجه هستی؟
.منم میتونم بیام؟ میتونیم سکه جمع کنیم
سکه؟ چه سکه‌ای؟
مثل همون سکه‌ای که وقتی بچه بودی .پدرت پیدا کرد
هنوز اینو یادته؟
.شاید بتونیم بیشتر پیدا کنیم
دوست داری؟ آره؟ فقط من و تو؟
تو و پدرت برن دنبال سکه؟
.میتونم اینکارو کنم
.چرا که نه، مادرت خیلی عصبانی میشه
اما به نظرم مشکلی نیست و میتونم اینو ...،با قاضی در میون بذارم
.مخصوصا وقتی با اون مسئول بار ریخته رو هم
مطمئنا بدون کارای قانونی میتونم وضعیتم رو .با "مارگو" سر و سامان بدم
.چرا که نه
چــــرا کــــه نــــه؟
به موقع برمیگردم؟
واسه چی؟ - .واسه اینکه برگردم پیش مامان -
.اینکه یه سفر کوتاه نیستش، میدونی که
.احتمالا یه سفر دائمی باشه
یعنی واسه همیشه؟ - .آره -
.شاید مامانی هم بخواد اونجا زندگی کنه
."نه، مامانی نمیاد "انگلیس
...تو نمیتونی
.ازینجا تا اونجا خیلی راهه
...این
..."میدونی، "انگلیس
.انگلیس" خیلی سرده"
.خیلی وقتا بارون میاد
...و
.شاید باید در این مورد تجدید نظر کنیم
همچنین میتونم بگم که تو هم هنوز تصمیمی .نگرفتی
.به نظرم اینجا شادتری
.همش مثل همه
...،خبر خوب اینه که
...وقتی واسه کار بیام آمریکا
.میتونم تو رو ببینم
هنوزم وقتی دماغتو فشار بدی جیر جیر میکنه؟
خیلی خب، وقتی چهار سالت بود به این .حرفم میخندیدی
.انکار نکن
."مواظب باشید آقای "بیل - .حتما -
.خدافظ
.سفر امنی داشته باشید
."کویین" طبقه‌ی "8 بی"
."ولگو" طبقه‌ی "11 ایی"
."رمی" طبقه‌ی "9 سی"
.لاپورت" تو پنت هاوس"
."رمی" طبقه‌ی "9 سی"
."لاپورت" تو پنت هاوس و طبقه‌ی "1 آ"
.فکر میکردم پدرت اینجا نیست
.خب وقتی از نمایش برگشتیم اینجا بود
.خب الان واقعا نمیتونم مواظبت باشم
...،نیم ساعت دیگه باید برم محله‌ی چینی‌ها
.و همین الانش یه جورایی دیرم شده
هنوزم نوبت "مارگو"ــه که نگهت داره؟
.اونو بابایی با هم دعوا کردن و امروز گذاشت رفت
رفت؟
کجا رفت؟ - .نمیدونم -
...،اما بابایی داره میره انگلیس
...و گفتش که میتونم باهاش برم اما
.بعدش گفت نمیتونم
.بعدش سوار تاکسی شدیم و منو اینجا پیاده کرد
.پس خیلی چیزا شده
...خب من
.من با "مارگو" تماس میگیرم، شاید پیداش کنیم
.همه چی حل میشه
.اوناهاشش
.سلام - .سلام -
.ممنونم
.ممنونم که اومدی
.معلومه که میام
اگه لاکپشت نداشته باشن چی؟
.مطمئنم یه جایی یه دونه پیدا میکنیم
.راستش من باید اینوری برم
اما وقتی برگردم خونه لاکپشتت رو میبینم. باشه؟
.از کمکت ممنونم - .خواهش، فقط باهام تماس بگیر -
!مامانی
.خدای من، عزیزم
.خیلی خوشحالم که میبینمت
.داریم میریم لاکپشت بخریم
لاکپشت؟ یه لاکپشت؟
شما دو تا با دخترم چیکار میکردید؟
چی داری میگی؟ - .وقتی سفر بودی مواظبش بودیم -
تو چی کاره‌ای؟ یواشکی تعقیب میکنی؟
این سری میخوای چه نقشه‌ای واسم پیاده کنی؟
شما دو تا با هم چیکار میکنید؟
من چیکار میکنم؟ تو چیکار میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
.یه نصفه روز برگشتم - واقعا؟ -
.ماشینا دارن میان - .هی هی هی -
.میشه انقدر بوق نزنی؟ یه بچه اینجا دارما
اینجا چه غلطی میکنی؟
واقعا چیکار میکنی؟ - تو چیکار میکنی؟ -
.دارم دخترم رو پس میگیرم
.از جلو چشام دور شو
.از خدامه دیگه نبینمت
.تو لیاقت این دختر رو نداری
.دیگه تمومه
.بیا بریم لاکپشت بخریم
ازش خوشت میاد؟
همینو میخواستی درسته؟
.خوبه
میخوای چیکار کنی؟
گرسنه‌ای؟ چیزی میخوای؟
میخوای چیزی بخوری؟ - .نه، ممنونم -
"راستش نمیدونستم که تو "نیویورک .توقف داریم
باشه؟ - .باشه -
حله؟
.خیلی خب
.این لاکپشته خیلی قشنگه
میخوای بیای خونمون؟
لاکپشت جون میخوای بیای خونمون؟
.نه، واسم مهم نیست بهش چی گفتی
فقط بگو که التهاب حنجره دارم یا مسمومیت ...،جیوه‌ای
یه همچین چیزی، باشه؟
.فقط منو ازین شرایط خلاص کن
.نه، تنهاش نمیذارم
.لعنتی، بیخیال بابا
چیکار کنم آخه؟
.نمیتونم همین الان برم تو جاده
.نمیتونم و نمیکنم
خدایا، ازم انتظار داری چیکار کنم؟
.هی عزیزم
.عزیزم پاشو، پاشو باید بریم
.خیلی بده اما باید بریم. سریع باش
.خیلی خب عزیزم
.خیلی متاسفم اما باید برم
...،نمیتونم الان یه اجرای دیگه رو از دست بدم
...چونکه خیلی ضرر و زیان داشتم و
.نمیتونم الان ادارشون کنم
باشه؟ اما میدونی میخوام چیکار کنم؟
الان به خاطر یه چندتا اجرای زنده سرم شلوغه و ...نمیبینمت اما
...بعدش میتونیم یه مدت بریم بیرون و
.شاید اصلا با هم آهنگ بخونیم
حرفم خیلی زیاد الکی به نظر میاد؟
"خیلی خب میتونی یه مدت اینجا با "لینکلن ...باشی تا وقتیکه کارشو تموم کنه
و بعدش ببرتت خونه، باشه؟
.خیلی دوست دارم عزیزم
.باید برم عزیزم
."میزی"
صبر میکنم تا بری داخل، باشه؟
.چیزی نیست
سلام عزیزم، منو یادته؟
لینکلن" کجاست؟" - .امشب اینجا نیست -
با کی اومدی؟
.مامانم منو گذاشت اینجا تا با "لینکلن" باشم
.خب بذار با مامانت صحبت کنم - .رفتش -
سلام، هنوزم سرویس میدید؟ - .بله -
همینجا بمون، باشه؟
.سریع برمیگردم
.ازین طرف
.مدام زنگ میزنم تا ببینم پیداش میکنم یا نه
.ممنونم - .مشکلی نیست، فردا میبینمت -
چیکار داری میکنی؟
.هی بچه جون
مارگو" کجاست؟" .میخوام برم خونه
مارگو" کجاست؟" - امشب اینجا میمونی، یادته؟ -
.چیزی نیست، بیا برگردیم تو اتاق رو تخت
.نه، میخوام برگردم خونه - .بیا اینجا -
.خواهش میکنم، میخوام برگردم خونه
.چیزی نیست
.همه چی درست میشه
فقط چندتا بردار، باشه عزیزم؟ - .باشه -
لاکپشتم چی؟
.اونم برمیداریم
میدونی چیه؟
چیه؟ - .دختر عمم بهم گفته کلید کجاست -
حدس بزن کجاست؟ - کجا؟ -
.زیر پادریه درب پشتیه
میتونی کیفت رو بیاری بالا؟
.آره
.خدای من
.خدایا، جون مادرت اینکارو نکن
.طبقه‌ی بالا اونجاست
آره، میخوای بری ببینی؟
.سرده
.حس خوبی میده
.ببین
اگه یکی خونه رو بخره چی؟ اونوقت کجا بریم؟
.انقدر زود این اتفاق نمیفته
اگه مجبور بشیم بریم جای دیگه چی؟
مردم از کجا بدونن ما کجاییم؟
.بهشون میگیم - اگه پیداشون نکنیم چی؟ -
.خودمون پیداشون میکنیم و بهشون میگیم
به هر حال بهشون گفتم کجاییم، پس نگران .نمیشن
.شام آمادست
به نظرت این چیه؟
.احتمالا یه پنجره - پنجره؟ -
."هی "میزی - .یالا -
.باشه، بیا بریم ساحل
صدای اقیانوس رو میشنوی؟
.آره - واقعا؟ -
.ایول
.خیلی خب - .دو تا سطل -
دو تا سطل؟
.بیا معامله کنیم
.بگیرش
!"لینکلن"
.سلام
چطوری؟
میخوای اتاقمو ببینی؟
.آره، دوست دارم ببینمش
.معلومه که میخوام
.میخوام ببینمش - .سلام -
.سلام
.متاسفم
.دوباره کار نمیکنه
.من باز میکنم
یه جایی تو اتاق پشتی هست که میتونیم .کرم پیدا کنیم
همچنین هر وقت بخوایم میتونیم از خونه .کناری سوار قایق بشیم
.ایول، خیلی باحاله
.اگه بخوایم میتونیم فردا بریم - .لینکلن" تازه رسیده" -
چقدر میمونی؟ - .اونقدر میمونم که سوار قایق بشیم -
.اینجا خیلی قشنگه
از شهر واست یه چیزی آوردم، گفتم شاید .خوشت بیاد
.صبر کن بذار یه چیزی نشونت بدم
.یه عکس اینجاست گفتم شاید جالب باشه
.نگاش کن
میدونی چرا؟ - چرا؟ -
.داشتم فکر میکردم شاید این یارو رو بخوایمش
.میتونیم بذاریمش تو خندقمون
.تو خندق، به همین داشتم فکر میکردم، ایول
شماها خندق دارید؟ - .آره -
.خیلی خب
اون چیه؟ - .نگاش کن -
میخوای برش داری؟ - ."نگاش کن "میزی -
.آروم، آروم - .چسبیده بود به سنگ -
.نگاه کن داره حرکت میکنه
.داره تکون میخوره
.داره واست دست تکون میده
دستم رو میگیری؟ - .آره -
.خیلی خب، نری روش
میشه فردا سوار قایق بشیم؟
چرا از ماهیگیرا نپرسیم کی برمیگردن؟
.صبر کن، صبر کن
!گفتش فردا میتونیم بریم
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت
.میخوام بخرمش
.تو که داریش
میخوام یه هتل بخرم، میشه دو تا داشته باشم؟
.آره
فقط 50 تا؟
شوخیت گرفته؟ با این حتی یه مسافرخونه هم .نمیتونی بخری
.باید بهتر ازین کار کنی، بیشتر پول بده
...باید پول دو تا هتل رو بدی. یه مقدار
چقدر دست و دل بازی، با این حتی بهت کیسه .خوابم نمیدن
"وقتی بچه بودم اجازه نداشتم "مونوپولی .بازی کنم
به جاش چی بازی میکردی؟ - .یه سری بازی از یه دکتر سوئیسی -
.این بازیا همکاری و صلح رو تو ذهنمون القا میکردن
.احتمالا واسه همینه که داری میبازی - .آره، ها ها ها خندیدم -
.تو خونه‌ی ما هرکسی به خودش اهمیت میداد
.ممنونم به خاطر هشداری که دادی
چی خنده داره؟ - .تو خیلی با نمک و خنده داری -
.تو خیلی با نمک و خنده داری
.ممنونم
.نه - .حالا برو زندان -
.بیخیال بابا، اینم از شانس ما
.منصفانه نیست
.سورپرایز
.خرگوش ساحلیه کوچولوم
حدس بزن چی شده؟ فردا شب تو ساحل .ویرجینیا" اجرا دارم"
...یه دختره زیبا که یه سگ داره پیدا کردم تا
.فردا در طول برنامه ازت مراقبت کنه
بعدش میریم به "کارولینای شمالی" و ایالت ."تنسی"
چه نوع سگی؟ - .نمیدونم -
...،اما سفر درازی در پیشه
پس اگه میخوای ازین دوستات خدافظی کنی .بهتره سریع باشی
.خیلی خب، برو
...یا میتونی برگردی داخل اتوبوس تا حرکت کنیم
و تو هم تمام هدیه‌هایی که واست خریدم رو .باز کنی
میخوای اینکارو کنی؟
.میخوام سگ رو ببینم اما شاید پس فردا
"عزیزم پس فردا این موقع دارم تو شهر "رالی .کنسرت اجرا میکنم، پس باید برم
.خیلی خب، بجنب بیا بریم، بجنب
.چیه؟ چی شده؟ بجنب
.فردا قراره بریم قایق سواری
عزیزم همیشه میتونیم بریم قایق سواری، چیز .مهمی نیست
.باید بریم، بجنب بیا بریم
.بیا دیگه، بیا بریم
.میزی"، بیا بریم"
نمیخوای بیای؟
.باشه
اصلا چرا به خودم زحمت دادم اومدم اینجا؟
خدایا، چت شده؟ دیگه دوسم نداری؟
آره؟
چیه ازم میترسی؟
.لعنتی
.ببخشید عزیزم، ببخشید
.نمیخوام بترسی
.خیلی احمقم
...من
میزی"، عزیزم میدونی چیه؟"
.واقعا دوست دارم
.واقعا
قبل ازینکه به دنیا بیای اصلا نمیدونستم که ...ممکنه یه نفر رو
.به اندازه‌ی تو دوست داشته باشم
.تو عزیز دلمی
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
.خیلی وقت پیش منم مثل تو بودم
.دقیقا مثل تو
میخوای فردا بری قایق سواری؟
میخوای یه مدت با اونا باشی؟
میدونی مادرت کیه، درسته؟
.تو
.بیا بریم هدیه‌هات رو باز کنیم
.بیا
خیلی خب، چقدر میخوای بزرگ باشه؟
.خوبه
خوبه؟ - .آره -
میدونی فیلترها کجان؟
.روی میزن
.اون "پنکیک" کوچولو رو نگاه کن
.کوچیکه، بزرگش رو میخوام
یکی دیگه درست کنیم؟
.آماده‌ای؟ یه دونه بزرگش رو میخوام
.بزرگش رو میخوای؟ این یکی بزرگه .خوبه، بسه -
.یالا، عجله کن
Translated By Elka